- Bliver I ikke lidt? - Nej, nu er han begravet.
- Marvin Kessler døde for tidligt. - Han var 96 år!
Han døde, fordi han ikke var i form!
Vi går rundt om karréen tre gange om ugen.
- Jeg spiser en blomme om dagen. - Jeg bliver helt træt.
Hvad med dig?
Du begynder at få bildæk.
Mor og far Seinfeld! Hvor længe bliver I?
- Vi var bare til begravelse. - Ja, det hørte jeg. Kessler.
Så får man noget at tænke over. Hvis han kan dø ...
- Vi ses nede ved bilen. - Vil du ikke have en hånd?
Kufferten indgår i træningen. Jeg har en mursten i den.
- Giver du blod? - Nej, jeg hamstrer.
- I blodbanken. Man ved aldrig. - Hvad mener du?
Jeg kender mig selv. Hvis der er øretæver i luften -
- løber jeg linen ud.
- Er du færdig? - Fuldstændig.
Det var dejligt, du kom, Elaine! Du har ikke set Jimmy i årevis.
Ja, jeg vil gerne se ham, inden han kommer i puberteten og bliver ...
... ranglet og kejtet.
Vi skal bruge en barnepige i morgen aften.
Kender du nogen, der er ansvarsbevidst?
- Om jeg kender nogen? - Sig til, hvis du kommer på nogen.
Hvad laver du?
- Røgelse for stemningens skyld. - Naturligvis, stemningen.
Bare sig til, hvis jeg på nogen måde kan fremme stemningen.
- Risengrød? - Vanille.
Tænk engang! Vivian synes ikke, jeg er ansvarsbevidst!
Hvem vil have ansvar? Går det galt, spørger folk: Hvem har ansvaret?
Kan jeg ikke opdrage børn? Jeg elsker at koste rundt med folk!
- Er du ikke ude med Tara? - Jeg måtte gå.
Vanillerøgelsen drev mig til vanvid.
Jeg kunne kun tænke på mad. Kan vi få noget budding?!
- Hvad brugte du som undskyldning? - At busbilletten var tidsbegrænset.
- Hvad?! - Jeg var hundesulten!
Min budding! Vil du smage?
Synes I, jeg begynder at blive flæsket?
Hvad snakker du om? Vi ser fantastisk ud.
Der burde være skind på ligesom min mors hjemmelavede.
- Hvad synes du? - Der er lidt budding under skindet.
Er gebyrerne steget?
Det er det samme med alle banker. I og jeres skjulte gebyrer!
- Jeg tager mit blod ud. - Vi kan overføre det.
Ikke flere banker. Jeg vil have mit blod i fryseren med mine penge!
- Hvad siger du? - Jo, vi kan godt prøve mad og sex.
Vi har jordbær.
Chokoladesauce.
- Pastramisandwich ... honning ... - Vent lidt.
- Pastramisandwich? - Som i "9 1/2 uge", du ved.
Pastramiscenen? Måske var det i "Ghostbusters".
Men uanset hvad så virkede det.
- Den gik ikke? - Nej.
Værdsatte hun ikke det salte afskårne pålægs erotiske kvaliteter?
Jordbær og chokoladesauce gik an, men det er ikke en rigtigt måltid.
Mad og sex er mit liv. En kombination er ganske naturlig.
Sex handler ikke om kærlighed mellem en mand og en sandwich!
Nej da! Pigen spiller også en afgørende rolle.
Hvorfor ikke tilfredsstille en andens behov?
Apropos ...
Jeg fandt ud af, hvordan man skiller skindet fra buddingen ... skalpel!
Ikke mere budding. Jeg skal udrenses. Væk med alt sådan noget!
Så er de her vel udelukkede?
- Hvad hulen er det? - Buddingskind.
- Jeg låner dine Tupperware-bøtter. - Hvorfor det?
Jeg lukkede min konto i blodbanken.
- Har du det i huset? - Lige overfor.
- Vil du se? - Nej!
Hvis et eneste blodlegeme finder vej herind -
- flipper jeg fuldstændig ud på dig!
Af en fed fyr at være er du ikke særlig blød.
- Træner du? - Ja, og nul junkfood.
- Hvad er det her? - Beklager. Kun helsekost.
- Jeg tager det, men under protest. - Vivian lagde en besked.
Nogen ombestemte sig vist om nogens evne til at passe nogen.
Taler vi om mig? Ellers er jeg ligeglad.
Hej, Vivian. Det er Elaine. Jeg fik din besked.
- Ja, han er her. Øjeblik. - Til mig?
Værsgo.
I aften? Ja, jeg kommer.
- Vi ses. Nogen skal passe børn. - Du? Jeg er mere ansvarsbevidst!
Pladder. Nu vil jeg fylde min fryser med mit blod.
Tara ...!
Vivian?
Lækker netdør.
- Tag ikke mine penge. - Det er mig, dit kvaj!
- Skrub af, jeg passer ungen. - Jeg er babysitteren!
Jeg tager over. Skrid.
Elaine! Hvad laver du her?
Kramer sover en brandert ud, så jeg ville hjælpe.
Vaskebjørne ...
Det er vel i orden.
Du husker Elaine, ikke? Hun skal passe dig.
- Kramer? Var du ikke babysitter? - Der skete en ulykke.
Nej ...! Hvor er blodet? Det er herinde, ikke?
- Gider du lige?! - Hvad er det her?
Jell-O.
Det her er blod, ikke?
- Det er tomatjuice. - Hvor er du ækel!
Slap af, jeg har blodet i Newmans kødfryser.
Hvem har lavet budding?
George lavede buddingskind. De er lækre.
Pokker tage ham! Jeg sagde, jeg ikke ville have det!
Giv agt!
Du er død, præsident Lincoln!
Jeg ville ønske, jeg var død.
- Må jeg få din juice? - Bare du ikke hælder ...
Tak for påfyldningen.
Hvordan er det gået?
Han er en engel.
Synes du? De fleste siger, han er besværlig.
Et kært besvær i så fald. Det var en ren fryd.
Sikke en lettelse. Jeg har haft problemer med helbredet.
- Vel ikke noget alvorligt? - Måske.
Hvis der sker noget, er det rart at have en som dig.
Ja, det er virkelig rart.
- Rolig, jeg er lige her. - Det kan jeg se. Hvad skete der?
Kniven ramte halspulsåren.
Når nogen råber "giv agt" -
- skal man ikke stå ret.
- Det skal jeg huske. - Godt jeg var der.
Du mistede en masse blod.
Du har halvanden liter Kramer i dig.
Halvanden liter af Kramers blod?
Jeg kan mærke hans blod i mig!
Det låner ting af mit blod.
Det var den udrensning.
Hvordan går det med lagengourmeten?
Udmærket, tak.
I går fik jeg blødkogt æg og en hurtig.
Hvis jeg også kunne se fjernsyn, ville det være perfekt!
Vi forsøger at have en civilisation!
- Hej. - Hvordan gik børnepasningen?
Vivian er syg og i værste fald vil hun have, at jeg tager mig af Jimmy.
- Så slemt går det ikke. - Og hvad så?
Hvad end der sker, får jeg vagten.
Sakseuheld, flyopvisningskatastrofe, kinesiske organtyve!
- Det er en farlig verden! - Hun har ret.
Kramer blev slået ned, da han skulle være babysitter.
Gjorde han?
Se mit nakkehår.
Det er helt busket. Det er som et krat!
- Nogen må barbere det af. - Jeg rører det ikke!
Jeg er meget overrasket.
Og skuffet, blodbroder!
Jeg gav dig mit blod! Lyt til din puls.
"Hej, min ven! Hej, min ven!"
- Jeg barberer dig ikke i nakken! - Er mit blod ikke nok?
Du kan også få en nyre!
Jeg river den ud og lægger den på bordet.
Godt, så gør jeg det. Sæt dig.
Nu har jeg ikke tid.
Men i aften kan vi lave en kropsbarbering.
- Kramer sagde, du var indlagt. - Ringede han til jer?
Han ringer hver uge.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Han har det fint. - Sig, han skal spise en blomme.
Pas bedre på dig selv. Du bør få dig en personlig træner.
Det behøver jeg ikke.
Jeg må løbe. Vi må snakke om det senere.
Hvorfor ringer du til mine forældre?
Hvis du ringede oftere, behøvede jeg ikke gøre det.
Må jeg se video her?
- Hvorfor? - Jeg optager en canadisk debat.
Må jeg være i soveværelset? Din seng er så skøn.
Det er okay!
Nej nej nej ...!
- Det vil jeg ikke have herinde! - Blod!
Fint nok.
Dav, fedberg.
Mr Mandelbaum? Er De min træner?
Jeg skal få dig i form. Hent dit skridtbind, hvis du har brug for et.
Så går vi til den!
Elaine?
- Gud! Jeg hørte ikke, du kom. - Hvor er Jimmy?
Aner det ikke. Vi spiste kager til middag.
Så trak han en plasticpose over hovedet og styrtede rundt.
Han faldt sammen et eller andet sted. Jeg er dårlig til at passe børn.
Han sover som en engel. Du er uovertruffen.
Nej! Jeg er et klummerhoved! Jeg kan hverken holde på job eller mænd.
- Du er så skæg. Kan du i morgen? - Okay!
Men jeg har snart ikke flere tasker tilbage.
Hvad skal jeg gøre, mr Mandelbaum?
Stil håndtasken, frøken, og saml gymnastikbolden der op.
Er det her et gymnastikmuseum?
Ikke morsomt. Løft den op.
Er du klar? Tag plads på torturtoget!
Hvor mange timer har de købt?
Ikke nok til at gøre dig til en mand, klokkeblomst.
Stærk sennep ...
Mand, hvor er du krydret!
Tre ud af tre mulige ...
- Hvad laver du?! - Tilfredsstiller dig ...?
- Hvad er nu det her? - Vi laver pølser.
- Skulle I ikke se video? - En video om pølsemageri, ja.
- Jeg er ikke i humør til det her. - Vi bærer dem ud i postsække.
Blod og pølser! Jeg bor i et slagteri.
Sov på den her. Det hærder rygraden.
Hvad i hede hule ...?
- Pølser! Er det din kost? - Det er ikke mine.
Lad være med at lyve, flødebolle! Nu skifter vi gear!
Er det slut med kærlighedsbuffeten?
Jeg blev grådig. Jeg fløj for tæt på solen på vinger af pastrami.
Det var det, du gjorde, ja.
For meget! Jeg skal til træning. Jeg skal vel bokse med en kænguru.
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg ikke.
Jeg bliver helt hed af den sandwich.
Ved du, hvad du har gjort, Caligula?
Du har forenet mad og sex til én syg drift.
Du har ret.
- Skal du have den der? - Jeg håber, du nøjes med det.
Jerry, hvis den kvinden dør, bliver det kolossalt ubelejligt.
Sikke nogle pomfritter!
Nu stopper du!
Nu skal jeg med til Jimmys fødselsdagsfest.
Jeg er søvnig.
Jeg kan ikke snige mig udenom det her.
- Søvnig her er snigeekspert. - Perfekt, en reservesniger.
- Hvorfor smed du pølserne ud? - Det var mr Mandelbaum.
Newman er sur, så nu har jeg ingen fryser.
Blodet skal i banken. Må jeg låne din bil?
- Tag din egen. - Den har ikke aircondition!
Ja, men så er vi også kvit!
Okay. Både frit og kvit!
Vær stille, når du kommer hjem. Newman tager en lur i din seng.
Manner!
Hvad har vi her?
"Ved overophedning, afbryd airconditionen."
Aldrig, det er umuligt! Store madonna!
Den er knastør!
Det her er min ven George.
Jeg går ud og siger hej til Jimmy. Værsgo.
Er Elaine ikke enestående?
- Ja, det er en skam, at hun rejser. - Gør hun?
Hun skal bo hos sine bedsteforældre i Pennsylvania.
- De døde for fem år siden. - Ja, de gjorde.
Det var en dækhistorie. Hun bliver udvist til Skotland.
- Hun er amerikansk statsborger. - Slut med løgnene.
Hun skal repræsentere sin bydel i det næste biosfæreprojekt.
- Det har jeg ikke hørt noget om. - Den ligger under vandet.
Det er vanvid! Ja, det er det faktisk!
Det er til et godt formål, så hvad betyder det?
Du er utrolig velinformeret.
Jeg er også arkitekt.
- Er det pastrami? - Ja, det er det.
Jeg finder pastrami det mest sensuelle salte afskårne pålæg.
- Sulten? - Meget.
Vent!
Vivian!
Er det virkelig nødvendigt?
Hvis du vil bo i et slagteri, skal du behandles som kød.
- Hvad, hvis jeg sakker agterud? - Så bliver du slæbt.
- Kør, min dreng. - Ja, far.
Mandelbaum, Mandelbaum ...
Flyt fødderne! Løft knæene!
Bliv ved.
- Hvad laver I? - Der er noget galt med din bil.
Noget drypper ned på mine fødder. En rød væske.
- Åh gud, blodet. - Blodet?!
Op med dig, knægt.
Vi har et problem.
Bid det i dig! Voks med opgaven!
- Hvor langt slæbte de dig? - Først troede de, jeg spillede.
Hej, George. Hej, Jimmy.
Kan du ikke lege udenfor imens?
- Hvad laver ungen her? - Jeg passer ham.
Jeg skal tage mig af ham, hvis Vivian dør.
Den unge!
- Hældte du blod i bilen? - Du skulle passe bedre på den!
- Jeg fik mere blod, så tak. - Det var ikke mit.
- Hvis var det så? - Goddag, Jerry.
Oversat af: Rosa Reenberg